Bonobos(ボノボ) - 野うさぎと銀むくの渚のテーマ

野うさぎと銀むくの渚のテーマ

산토끼와 순은의 물가의 테마

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

たそがれは野うさぎの背の色、

해질녘은 산토끼의 등색깔

その感触さえも

그 감촉마저도 

たそがれは天板のないピアノ、

해질녘은 선반이 없는 피아노

その倍音はなお

그 화음은 여전히

ジンジャーエールに沈むこの街を射抜く、

진저에일에 잠긴 이 거리를 관통해,

銀無垢の鎖

순은의 사슬

突然のお天気雨

갑작스런 여우비

われら、汗かいてずっと行くのでしょう

우리들, 땀흘려 계속 갈까요

暗示と気づきに満ちた、

암시와 깨달음에 가득찬,

このあいまいな野を

이 막연한 들판을

臨終も、分娩も、木香薔薇も

임종도, 분만도, 덩굴장미도

みなこれっきりのひとときの中に

모두 이것뿐인 한때에

われらが汗かいて 

우리들이 땀흘려서 

しばらく行く野に訪れる

잠시 가는 들판에 방문해

たわやかなトワイライト、お天気雨

부드러운 twilight, 여우비

twilight, twilight, twilight

たそがれは野うさぎの背の色、その感触さえも

해질녘은 산토끼의 등색깔 그 감촉마저도 

たそがれは天板のないピアノ、その倍音はなお

해질녘은 선반이 없는 피아노 그 화음은 여전히

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 정말정말 감사하겠습니다.

HYPER FOLK (2014.3.5)

01. グッドモーニング・マイ・ユニコーン
02. lyrical ground
03. Ghost
04. Swansong
05. 前夜
06. 三月のプリズム
07. 春のもえがら
08. virgo steps
09. いずれの花嫁
10. うつくしいなまえ
11. ぱらいぞ
12. 末裔のバラッド
13. 野うさぎと銀むくの渚のテーマ
14. 末裔

---