♪ 가사 번역_Bonobos/♪ bonobos_etc22 Bonobos(ボノボ) - someway someway歌：bonobos作詞：佐佐木康之作曲：佐佐木康之 someway...someway...someway... "なにより君のおかげ ありがとう 感謝してる""나니요리 키미노 오카게 아리가또 칸사시테루""무엇보다도 네 덕이야 고마워 감사해"そこら中にある言葉だけど これしか浮かばない소코라 츄우니 아루 고토바 다케도 코레시카 우카바나이이 중에 있는 말들만 이 것밖에 떠오르지 않아 派手じゃなくても 体にピタリ하데쟈 나쿠떼모 카라다니 삐따리화려하진 않더라도 몸에 딱飾らない君がまぶしい카자라나이 키미가 마부시이꾸밈 없는 네가 눈부셔ふたりで世界の終わりを見よう후타리데 세카이노 오와리오 미요우둘이서 세계의 끝을 보자生まれ変わっても一緒だよ우마레 카왓떼모 잇쇼다요다시 태어나도 함께야この手を離さないで코노테오 하나사나이데이 손을 놓.. 2015. 2. 7. Bonobos(ボノボ) - 浮かれた気分 浮かれた気分들뜬 기분歌：bonobos作詞：佐佐木康之作曲：佐佐木康之懐かしい気分が 今 よみがえるのさ그리운 기분이 지금 되살아나そう こんな気持ちでくらしてた그래 이런 기분에서 살았었지 これからに胸さわいで여기서부터는 가슴이 두근거리고調子はずれて 浮かれてるのさ상태는 어그러져서 들떠서 있어 夢んなか꿈인가 うつろう季節に そっと변한 계절에 살짝 揺れるボクを見る흔들리는 나를 봐何気ない顔の 君がいてた무심한 얼굴의 너가 있었어 生まれたこの街は 優しすぎるから태어난 이 거리는 너무 친절해서言葉にできない 歌を歌おう 말로는 할수 없어 노래를 부르자 스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다. 2015. 1. 27. Bonobos(ボノボ) - 汚れた部屋 汚れた部屋더러운 방歌：bonobos作詞：蔡忠浩作曲：蔡忠浩 長い夏の最後の残り陽は긴 여름의 마지막 남은 빛은燃やし損ねた誰かの想い태워버리지 못한 누군가의 마음 騒ぎ立てずに소란피우지 않고過ぎていく瞬間を지나가는 순간을小さな瞬間を 眺めて작은 순간을 바라보고 西陽のさす裏路地の석양이 내려오는 뒷골목의 若いふたりはうまくやったよ젊은 두사람은 잘 해냈어 汚れた部屋に オレンジ色더러운 방에 오렌지색いつか紫色언젠간 보라색 ほこりと混じって浮かび上がっては먼지와 섞여 떠올라서는ゆらゆら ゆらゆら흔들흔들 흔들흔들 心残りはあったかい？아쉬운 미련은 따뜻해?誰も知らない笑いはあったかい？아무도 모르는 웃음은 따뜻해? 長い夏の最後の残り陽は긴 여름의 마지막 남은 빛은燃やし忘れた誰かの想い태우는 것을 잊어버린 누군가의 마음 汚れた部屋の あの人の目に더러운.. 2015. 1. 27. Bonobos(ボノボ) - メルトダウン メルトダウン멜트다운 (Meltdown)歌：bonobos 作詞：蔡忠浩作曲：蔡忠浩 はりつめた夕暮れの空온통 퍼져나가는 황혼의 하늘ほつほつと ホラ、ほどけていくよ서서히 저기봐, 풀어져 가 あの娘のかわいい むきだしなかかと저 아가씨의 귀엽게 드러난 발뒤꿈치どこまでも追っかけてった어디까지나 쫓아갔어 言葉よりも確かなもの見た気がして말보다 확실한 것을 본 기분이 들어서 嬉しかったよ기뻤어 君のハートビート 君のハートビート너의 heart beat 너의 heart beat瞬くハートビート 聴こえる깜박이는 heart beat 들려 今日の日の臨界点で燃え尽きる陽の中で오늘의 해의 임계점에서완전히 타버린 양지 속에서 あぁ、今はただ ぼくはあなたとキスがしたい아아, 지금은 단지 나는 너와 키스를 하고 싶어 君のハートビート 君のハートビート너의 hea.. 2015. 1. 27. Bonobos(ボノボ) - クロージングタイム クロージングタイム클로징 타임歌：bonobos 作詞：蔡忠浩作曲：蔡忠浩 closing time, it's the endsummer time is the end もう終わりなのさ 이제 끝난 거야そんななんべんも振り返ったって그걸 몇번이나 되새겼다고 closing time, it's the endsummer time is the end ああ、君の姿 思い出せないよ 아아, 네 모습 기억이 안나 夏の午後に 君の白い足の行方 여름의 오후에 너의 하얀 발의 행방スカートは風向きを変えて笑った 스커트는 풍향을 바꾸어서 웃었었어 ずっと眺めていたかったのに 계속 바라보고 싶었었는데あの日差し強すぎて그 햇살이 너무 강해서 君の姿も見失っちまった 너의 모습도 놓치고 말았어 U-h Baby この気持ちU-h Baby 이 기분これを何に例えりやいいの？.. 2015. 1. 19. Bonobos(ボノボ) - sunset:sunrise sunset:sunrise歌：bonobos作詞：蔡忠浩作曲：蔡忠浩 開け放った窓から 見上げる 열어젖힌 창문에서 올려다봤어切れ端みたいな空 자투리 조각 같은 하늘 暮れゆく空の色したpiece저물어 가는 하늘 색의 piece降り出しそうな雨模様のpiece 비가 올 듯한 찌푸린 날씨의 piece 稲光りを描いてた夜번개를 그렸던 밤トレーシングペーパーの朝트레이싱 페이퍼의 아침 夜も少し長くなってねぇ밤도 조금 길어졌네秋風にちよっとやられたりする 가을 바람에 좀 당하기도 해 今は小さな これが僕の空 지금은 작은 그것이 나의 하늘25cm切り取ったようだ25cm 잘라낸 듯 해 時にsunset たまにsunrise 때때로 sunset 이따금 sunrise時にsunset たまにsunrlse때때로 sunset 이따금 sunrise 스스로 궁금증.. 2015. 1. 19. 이전 1 2 3 4 다음