Bonobos(ボノボ) - グッドモーニング・マイ・ユニコーン

グッドモーニング・マイ・ユニコーン

굿모닝 마이 유니콘

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

one light 

足元で屈折を繰り返すプリズム

아시모토데 쿳세쯔오 쿠리카에쓰 프리즈무

발 아래서 굴절을 되풀이하는 프리즘

グッドモーニング・マイ・ユニコーン

굿 모닝 마이 유니콘

굿모닝 마이 유니콘

あさのおかゆの光

아사노 오카유노 히카리

아침 죽에 비친 빛

one light

足元に不完全な魔法のけしつぶ

아시모토니 후칸젠나 마호우노 케시쯔부

발 아래에 불완전한 아주 작은 마법의 낟알

ゆうべ書いたうたはそのほとんどが祈り

유우베 카이따 우따와 소노 호톤도가 이노리

어젯밤 쓴 노래는 그 대부분이 기도

いつだって汗をかき歌おう

이쯔닷떼 아세오 카키 우따오우

언제라도 땀흘려 노래하자

いつだって種をまき育てよう

이쯔닷떼 타네오 마키 소다테요우

언제라도 씨를 뿌려 키우자

いつだって惜しみなく枯れよう

이쯔닷떼 오시미나쿠 카레요우

언제라도 아낌없이 시들어가자

そうやって美しく死ぬまで

소우얏떼 우쯔쿠시쿠 시누마데

그렇게 아름답게 죽을때까지

祈りよ、この場所に届くはずのない祈りよ

이노리요, 코노바쇼니 토도쿠 하즈노나이 이노리요

기도여, 이 곳에선 이루어질 수 없는 기도여

光よ、この場所や時にあるはずのない光よ

히카리요, 코노 바쇼야 토키니 아루 하즈노나이 히카리요

빛이여, 이 곳, 이 시간에 있을 수 없는 빛이여

おお、来い!

오오, 코이!

오오, 오라!

いつだって汗をかき進もう

이쯔닷떼 아세오 카키 스스모우

언제라도 땀흘려 나아가자

いつだって種をまき育てよう

이쯔닷떼 타네오 마키 소다테요우

언제라도 씨를 뿌려 키우자

わたしたちが望むものは、ありふれたこの朝の続き

와따시타치가 노조무 모노와, 아리후레타 코노 아사노 쯔즈키

우리가 바라는 건, 흔한 이 아침이 계속 되는 것

いつだって惜しみなく枯れよう

이쯔닷떼 오시미나쿠 카레요우

언제라도 아낌없이 시들어가자

そうやって美しく生きよう

소우얏떼 우쯔쿠시쿠 이키요우

그렇게 아름답게 살자

わたしたちが望むものは、なんということもない春の日

와타시타찌가 노조무 모노와, 난또 이우 코토모나이 하루노히

우리가 바라는건, 아무 일 없는 봄날

祈りを、この場所に届くはずのない祈りを

이노리오, 코노 바쇼니 토도쿠하즈노나이 이노리오

기도를, 이 곳에선 이루어질 수 없는 기도를

光を、この場所や時にあるはずのない光を

히카리오, 코노바쇼야 토키니 아루 하즈노나이 히카리오

빛을, 이 곳과 이 시간에 있을 수 없는 빛을

なぐさめず、ただあれと 孤独と澱みに告げよう

나구사메즈, 타다 아레또 코도쿠또 요도미니 쯔게요우

위로하지 않고, 단지 그것과 고독과 고인 물에 고하자.

涙とひきかえに手のひらでうける滴を

나미다토 히키카에니 테노히라데 우케루 시즈쿠오

눈물과 바꾼 손바닥에 받은 물방울을

わたしたちは待っている ありふれた朝の続きを

와타시타찌와 맛떼이루 아리후레타 아사노 츠즈키오

우리는 기다리고 있어 흔한 이 아침의 연속을

生きることの美しさ、絶えることのない光を

이키루 코토노 우쯔쿠시사, 타에루 코토노 나이 히카리오

사는 것의 아름다움, 끊임 없는 빛을

わたしたちは待っている なんということもない春の日を

와타시타찌와 맛떼이루 난또이우 코토모 나이 하루노 히오

우리는 기다리고 있어 아무 일도 없는 봄날을

生きることの美しさ、絶えることのない光を

이키루코토노 우쯔쿠시사, 타에루코토노 나이 히카리오

사는 것의 아름다움, 끊임없는 빛을

스스로 궁금증을 해소하기 위해 해석한 것입니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다

HYPER FOLK (2014.3.5)

01. グッドモーニング・マイ・ユニコーン
02. lyrical ground
03. Ghost
04. Swansong
05. 前夜
06. 三月のプリズム
07. 春のもえがら
08. virgo steps
09. いずれの花嫁
10. うつくしいなまえ
11. ぱらいぞ
12. 末裔のバラッド
13. 野うさぎと銀むくの渚のテーマ
14. 末裔

---