Bonobos(ボノボ)

Swansong

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

あなたを抱きとめたかった、まだあたたかいうちに

당신을 끌어 안고 싶었어, 아직 따뜻한 동안에

じっと、じっと黙って花を、花を摘んでいた

가만히, 가만히 잠자코 꽃을, 꽃을 따고 있었어

一足ごとを香らせた歩みはとうに速度を失い、今はミモザの根元に

걸음걸음 향기나던 발걸음은 이미 속도를 잃고, 지금은 미모사의 뿌리에

あなたを抱きとめてみれば、まだやわらかい

당신을 끌어 안고 보면, 아직 포근하고

ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと

계속, 계속, 계속, 계속, 계속

好きだった

좋아했어

わたしの息を奪い去った口づけも、堅い祈りの結び目もほどけてしまった

나의 숨을 빼앗은 입맞춤도, 단단한 기도의 매듭도 풀려버렸어

おおどうか、どうかいかないで

오 제발, 제발 가지마

swan song

少し跳ね上げる最後の波紋

조금씩 종연을 올리는 마지막 파장

あいまいな輪

애매한 고리

そんなに急いであなたはどこへゆく

그렇게 서둘러서 당신은 어디에 가나

雨になるの、風になるの、夜になるの、森になるの

비가 되는가, 바람이 되는가, 밤이 되는가, 숲이 되는가

花になるの、猫になるの、愛になるの、愛になるの

꽃이 되는가, 고양이가 되는가, 사랑이 되는가, 사랑이 되는가

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 정말정말 감사하겠습니다.

HYPER FOLK (2014.3.5)

씽씽귱귱 (' 3')♪