霧の中
키리노나카
안개 속
歌：THE MICETEETH
作詞:次松 大助
作曲:藤井 学
眠るまで話をしよう
네무루마데 하나시오 시요우
잠들 때까지 이야기 하자
少しだけ遅い朝を待つ間
스코시다케 오소이 아사오 마쯔 아이다
아주 조금 늦은 아침을 기다리는 동안
温かな雨の奥で
아따따카나 아메노 오쿠데
따뜻한 빗속에서
答えがもしも霧の中でも
고타에가 모시모 키리노 나카데모
대답이 혹시나 안개 속이라도
目を閉じて、いくつ覚えた事を 放り投げて
메오토지떼, 이쿠쯔 오보에따 코토오 호오리나게떼
눈을 감고, 몇 가지 기억한 일들을 던져두고서
眠るまで話していよう
네무루마데 하나시테이요우
잠들 때까지 이야기 하자
すべての言葉に意味などなくても
스베테노 고토바니 이미나도나쿠테모
모든 말에 의미같은 건 없어도
ささやかなふたりごとに
사사야카나 후타리고토니
사소한 둘만의 일에
またはじめから魔法かけて
마타 하지메까라 마호카케테
다시 처음부터 마법을 걸고
目を閉じて映る
메오 토지테 우쯔루
눈을 감고 비춰봐
悲しい事を並べ替えて
카나시이 코토오 나라베 카에떼
슬픈 일을 펼쳐 모아
新しい話に紡いで
아타라시이 하나시니 쯔무이떼
새로운 이야기로 다시 지어서
あなたに見せたくて、嬉しくて
아나따니 미세따쿠테, 우레시쿠떼
너에게 보여주고 싶어서, 기뻐서
雨の匂いが嫌だわ
아메노 니오이가 이야다와
비 냄새가 싫어
あなたを見失って
아나따오 미우시낫떼
너를 놓치고
悲しい気持ちになるから
카나시이키모찌니 나루까라
슬픈 기분이 되니까
答えなどなくていいわ
코따에나도 나쿠떼 이이와
대답 같은 거 없어도 괜찮아
どれだけ美しい日々
도레다케 우쯔쿠시이히비
얼마나 아름다운 날들
あなたがそばにいるだけで
아나따가 소바니 이루 다케데
네가 곁에 있는 것 만으로
窓の外は霧の中
마도노 소토와 키리노나카
창 밖은 안개 속
少しだけ眠い手を解きながら
스코시다케 네무이테오 토키나가라
조금씩 졸린 손을 풀면서
夢を見たら教えて欲しい
유메오 미따라 오시에떼 호시이
꿈을 꾸면 알려주면 좋겠어
新しい朝のくる前に
아타라시이 아사노쿠루 마에니
새로운 아침이 오기 전에
もうおやすみ
모우 오야스미
이제 잘 자
肩を重ねることを躊躇って
카타오 카사네루코토오 타메랏떼
어깨를 기대는 것을 망설이고
もうおやすみ
모우오야스미
이제 잘 자
何度も生まれ変わりながら
난도모 우마레 카와리나가라
몇 번이나 다시 태어나면서
まだこの雨の中で
마다 코노 아메노 나카데
아직 이 빗속에서
目を閉じて映る
메오 토지떼 우쯔루
눈을 감고 비춰봐
悲しい事を並べ替えて
카나시이 코토오 나라베카에떼
슬픈 일들을 펼쳐 모아서
新しい話に紡いて
아타라시이 하나시니 쯔무이떼
새로운 이야기로 지어
あなたに見せたくて
아나따니 미세따쿠떼
네게 들려주고 싶어서
ただそれだけ
타다소레다케
단지 그것 뿐이야
雨の匂いが嫌だわ
아메노 니오이가 이야다와
비 냄새가 싫어
あなたを見失って
아나따노 미우시낫떼
너를 놓치고
悲しい気持ちになるから
카나시이 키모찌니 나루까라
슬픈 기분이 되니까
答えなどなくていいわ
코따에 나도 나쿠떼모 이이와
대답같은 것은 없어도 괜찮아
どれほど美しい日々
도레호도 우쯔쿠시이 히비
얼마나 아름다운 나날
あなたがそばにいるだけで
아나따가 소바니 이루 다케데
네가 곁에 있는 것 만으로
世界中に温かな雨の降る夜だから
세카이쥬우니 아따따카나 아메노후루 요루다까라
세상에 따뜻한 비가 내리는 밤이니까
優しい振りをしてみせて
야사시이후리오시떼 미세떼
상냥한 척 해보여줘
この長い雨の奥で
코노 나가이 아메노 오쿠데
이 기나긴 빗속에
この深い霧の中で
코노 후카이 키리노 나카데
이 깊은 안개 속에
ただ手を繋いで眠ろう
타다 테오 츠나이데 네무로우
그저 손을 잡고 잠들자
스스로 궁금증을 해소하기 위해 해석한 것입니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다
마이스티스버젼도 좋아하지만
次松大助군 솔로버젼이 좀 더 애절한 느낌
'♪ 가사 번역_노래' 카테고리의 다른 글
| THE BOOM - 神様の宝石でできた島 (0) | 2018.11.23 |
|---|---|
| 小沢健二 - 流動体について (0) | 2018.11.21 |
| ユニコーン - すばらしい日々 (0) | 2018.11.21 |
댓글