someway
歌：bonobos
作詞：佐佐木康之
作曲：佐佐木康之
someway...someway...someway...
"なにより君のおかげ ありがとう 感謝してる"
"나니요리 키미노 오카게 아리가또 칸사시테루"
"무엇보다도 네 덕이야 고마워 감사해"
そこら中にある言葉だけど これしか浮かばない
소코라 츄우니 아루 고토바 다케도 코레시카 우카바나이
이 중에 있는 말들만 이 것밖에 떠오르지 않아
派手じゃなくても 体にピタリ
하데쟈 나쿠떼모 카라다니 삐따리
화려하진 않더라도 몸에 딱
飾らない君がまぶしい
카자라나이 키미가 마부시이
꾸밈 없는 네가 눈부셔
ふたりで世界の終わりを見よう
후타리데 세카이노 오와리오 미요우
둘이서 세계의 끝을 보자
生まれ変わっても一緒だよ
우마레 카왓떼모 잇쇼다요
다시 태어나도 함께야
この手を離さないで
코노테오 하나사나이데
이 손을 놓치마
ありのままがダイヤモンド
아리노 마마가 다이야몬도
있는 그대로가 다이아몬드
輝く君を抱きしめてたい
카가야쿠 키미오 다키시메테따이
빛나는 너를 끌어 안고 싶어
泥だらけでも気づくよ
도로다라케데모 키즈쿠요
진흙투성이라도 알아
いつだって君のまっさらな光
이쯔닷테 키미노 맛사라나 히카리
언제라도 너의 새로운 빛
探してる 探してる 探してる
사가시떼루 사가시떼루 사가시떼루
찾고 있어 찾고 있어 찾고 있어
夢中になって
무츄우니 낫떼
완전히 빠져서
someway... someway... someway...
"背骨がのびるこの感じ 何かわかってる"
"세보네가 노비루 코노 칸지 나니까 와깟떼루"
"등이 펴지는 이 느낌 뭔가 알겠어"
誇らしくて なぜか涙が出るような祈り
호코라시쿠떼 나제까 나미다가 데루 요우나 이노리
자랑스럽고 왠지 눈물이 날 것 같은 기도
君はボクを悲しませるよ
키미와 보쿠오 카나시마세루요
너는 나를 슬프게 해
君はボクを笑わせるよ
키미와 보쿠오 와라와세루요
너는 나를 웃게 해
一秒ごとに変わり続ける
이찌뵤우 고토니 카와리 쯔즈케루
1초 마다 계속 달라지는
素晴らしい日々をありがとう
스바라시이 히비오 아리가토우
멋진 나날들 고마워
紡がれてゆく You&Me
쯔무가레테유쿠 You&Me
지어가는 You&Me
ありのままがダイヤモンド
아리노마마가 다이야몬도
있는 그대로가 다이아몬드
輝く星の姿でいたい
카가야쿠 호시노 스가타데 이따이
빛나는 별의 모습이고 싶어
呼吸をして 目を閉じて
코큐우오 시떼 메오 토지떼
호흡을 하고 눈을 감고
こんなにも描けた 君の姿
콘나니모 에가케따 키미노 스가따
이렇게나 그려보는 너의 모습
ありのままがダイヤモンド
아리노마마가 다이야몬도
있는 그대로가 다이아몬드
輝く君を抱きしめてたい
카가야쿠 키미오 다키시메테따이
빛나는 너를 끌어 안고 싶어
泥だらけでも気づくよ
도로다라케데모 키즈쿠요
진흙투성이라도 알아
いつだって君は光あふれる
이쯔닷떼 키미와 히카리 아후레루
언제라도 너는 빛이 넘쳐나
めぐりあえたその日から
메구리아에따 소노 히까라
우연히 만난 그 날부터
失うことを知ってしまったんだ
우시마우 코토오 싯떼 시맛딴다
잃어버리는 것을 알아버렸어
ボクら動かなくなるまで
보꾸라 우고카나쿠 나루마데
우리들 움직이지 못하게 될 때까지
いろんなことを みようね
이론나 코토오 미요우네
여러가지 것을 보자
愛してる ただ愛してる 愛してる 君だけを
아이시떼루 타다 아이시떼루 아이시떼루 키미 다케오
사랑해 단지 사랑해 사랑해 너만을
愛してる 愛してる
아이시떼루 아이시떼루
사랑해 사랑해
長いお別れをする日まで
나가이 오와카레오 스루 히 마데
긴 이별을 하는 날 까지
someway... someway... someway...
someway... someway... someway...
そしていつかまた逢う日まで
소시뗴 이쯔까 마따아우 히 마데
그리고 언젠가 다시 만나는 날까지
someday...
someday...
someday...
스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.
주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다.
(전혀 보노보 같지 않은 이 노래가 왜 보노보 디스코그라피에 있는지 잘 모르겠지만)
M 오빠가 밴드맨이라면 한번 쯤 하고 싶어하는 음악이라고 했다 허허
키라*+ 아리노 마마가 다이아몬도~ +*키라
'♪ 가사 번역_Bonobos > ♪ bonobos_etc' 카테고리의 다른 글
| Bonobos(ボノボ) - 浮かれた気分 (0) | 2015.01.27 |
|---|---|
| Bonobos(ボノボ) - 汚れた部屋 (0) | 2015.01.27 |
| Bonobos(ボノボ) - メルトダウン (0) | 2015.01.27 |
댓글