Bonobos(ボノボ) - 汚れた部屋

汚れた部屋

더러운 방

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

長い夏の最後の残り陽は

긴 여름의 마지막 남은 빛은

燃やし損ねた誰かの想い

태워버리지 못한 누군가의 마음 

騒ぎ立てずに

소란피우지 않고

過ぎていく瞬間を

지나가는 순간을

小さな瞬間を 眺めて

작은 순간을 바라보고

西陽のさす裏路地の

석양이 내려오는 뒷골목의 

若いふたりはうまくやったよ

젊은 두사람은 잘 해냈어

汚れた部屋に　オレンジ色

더러운 방에 오렌지색

いつか紫色

언젠간 보라색

ほこりと混じって浮かび上がっては

먼지와 섞여 떠올라서는

ゆらゆら ゆらゆら

흔들흔들 흔들흔들

心残りはあったかい？

아쉬운 미련은 따뜻해?

誰も知らない笑いはあったかい？

아무도 모르는 웃음은 따뜻해?

長い夏の最後の残り陽は

긴 여름의 마지막 남은 빛은

燃やし忘れた誰かの想い

태우는 것을 잊어버린 누군가의 마음

汚れた部屋の　あの人の目に

더러운 방의 그 사람의 눈에

オレンジ色

오렌지 색

いつか紫色 

언젠간 보라색

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다.

---