Bonobos(ボノボ) - クロージングタイム

クロージングタイム

클로징 타임

歌：bonobos 

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

closing time, it's the end

summer time is the end 

もう終わりなのさ 

이제 끝난 거야

そんななんべんも振り返ったって

그걸 몇번이나 되새겼다고

closing time, it's the end

summer time is the end 

ああ、君の姿 思い出せないよ 

아아, 네 모습 기억이 안나

夏の午後に 君の白い足の行方 

여름의 오후에 너의 하얀 발의 행방

スカートは風向きを変えて笑った 

스커트는 풍향을 바꾸어서 웃었었어 

ずっと眺めていたかったのに 

계속 바라보고 싶었었는데

あの日差し強すぎて

그 햇살이 너무 강해서 

君の姿も見失っちまった 

너의 모습도 놓치고 말았어

U-h Baby この気持ち

U-h Baby 이 기분

これを何に例えりやいいの？ 

이 기분 어디에 비유하면 좋을까?

はしゃぎ過ぎたタ暮れの後

지나치게 떠들었던 해질 녘 후에 

君の姿

너의 모습

見失っちまった

놓치고 말았어

closing time, it's the end

summer time is the end 

ああ、君の姿 思い出せないよ 

아아, 네 모습 기억이 안나

目を細めて見回してみれば 

눈을 가늘게 뜨고 둘러보아도

どこにだれもいない

어디에도 아무도 없어 

U-h Baby この気持ち

U-h Baby 이 기분

これを何に例えりやいいの？ 

이걸 어디에 비유하면 좋을까?

はしゃぎ過ぎたタ暮れの後

지나치게 떠들었던 해질 녘 후에 

君の姿

너의 모습

見失っちまったAh

놓치고 말았어

closing time, it's the end

summer time is the end 

もう終わりなのさ 

이제 끝난 거야

そんななんべんも振り返ったって

그걸 몇번이나 되새겼다고

closing time, it's the end

summer time is the end 

ああ、君の姿 思い出せないよ 

아아, 네 모습 기억이 안나

closing time, it's the end

summer time is the end 

closing time, it's the end

summer time is the end 

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다.