Bonobos(ボノボ) - Water

Water

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

こぼれそうな水は手のひらで

넘쳐 흐를 것 같은 물은 손바닥에서 

今日の終わりの幻みたいだ

오늘의 마지막 환상 같아

思いついた歌も忘れちゃいそうさ

생각난 노래도 까먹을 것 같아

あぁ、明日あの娘に聴かせたいのに※

아아, 내일 그 애에게 들려주고 싶은데

汚れた川の流れの近くで

더러워진 하천 근처엔

消えてく灯がチラホラ

사라지는 불빛들이 드문드문 

誰だってちょっといい夢見たいからさ

누구라도 조금은 좋은 꿈을 꾸고 싶으니까 

今日も灯を消すんだぜ

오늘도 불을 끈다구

Oh, Good night Baby!

海辺の町で

바닷가 마을에서 

汚れた部屋で

더러워진 방에서

とても幸せってワケじゃないのに

너무 행복하다니 이유가 없는데도

繰り返す歌も　

되풀이 하는 노래도 

飲み干した水も

쭉 들이킨 물도

なんだか甘い味がする

어쩐지 달콤한 맛이 나는걸

こぼれそうな水は手のひらで

넘쳐 흐를 것 같은 물은 손바닥에서 

今日の終わりの幻みたいだ

오늘의 마지막 환상 같아

思いついた歌も忘れちゃいそうさ

생각난 노래도 까먹을 것 같아

あぁ、明日あの娘に聴かせたいのに

아아, 내일 그 애에게 들려주고 싶은데

Oh, Good night Baby!

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다.

Hover hover(2004.03.03)

01.Good Morning Groove
02.もうじき冬が来る
03.ライフ
04.泳げやしないぜ
05.Music
06.I talk
07.Night Apes Walking
08.Hover Hover
09.tobo tobo tobo
10.water
11.スカートガール・ブルース

---