Bonobos(ボノボ) - ファンタスキッス

ファンタスキッス

판타스키스

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

FANTASKISS PLEASE !

FANTASKISS PLEASE !

おしゃべりなくちびる　

수다스러운 입술 

鮮やかなくちびる

멋진 입술

世界を始めよう

세계를 시작하자

さぁ、まっさらなキスを

자, 새로운 키스를

戦争とかバカらしい

전쟁 같은건 바보같아

僕らは毎日をもっと美しく生きたいよ

우리는 매일을 더 아름답게 살고 싶어

君とキスを今すぐに

イェーーーーーーッッッッッッ!

너와 키스를 지금 당장

예 ーーーーー쯔쯔쯔쯔쯔쯔!

僕らは歩く

우리는 걷지

春の土や太陽で胸いっぱいにして

봄의 흙과 태양으로 가슴 뿌듯하게 해

そして考える

그리고 생각해

所謂ひとつのセンス・オブ・ワンダーの不足について

이른바 하나의 센스·오브·원더의 부족에 대해

つまりは単純なことさ

결국은 단순한거야

世界を一瞬で変える

세계를 한순간에 바꿔

マジックを起こすようなキスをプリーズ!

마술을 일으키는 키스를 플리즈!

おしゃべりなくちびる

鮮やかなくちびる

수다스러운 입술 멋진 입술　

世界が始まるよ

세계가 시작해

まっさらなキスで

새로운 키스로

戦争とかバカらしい

전쟁같은건 바보 같아

そんなヒマどこにもねぇよ

그런 한가함 어디에도 없어

僕たちは忙しいんだよ

우린 바쁘단다

FANTASKISS PLEASE !

FANTASKISS PLEASE !

FANTASKISS PLEASE !

FANTASKISS PLEASE !

彼や彼女の心の穴が

그나 그녀의 마음의 구멍이

良いことだけでいっぱいになる日は

좋은 것으로만 가득 차게 되는 날은

歌を歌い　手を叩いて

노래를 불러 손뼉을 치고

祝福の紙吹雪の嵐

축복의 색종이 바람

ほらほら　簡単なことさ

자~ 간단한 일이야

世界は一瞬で変わる

세계는 순식간에 바뀌어

春の陽射し眩しいよ

봄의 햇빛 눈부셔

おしゃべりなくちびる

수다스러운 입술 

鮮やかなくちびる

멋진 입술　

世界を始めよう

세계를 시작하자

さぁ、まっさらなキスを

자, 새로운 키스를

戦争とかバカらしい

전쟁 같은건 바보 같아 

争うより他にもっとやることはいっぱいだ

다투는 것 말고도 더 해야할 일이 잔뜩이야

おしゃべりなくちびる　鮮やかなくちびる

수다스러운 입술 멋진 입술

晴れの日が続く穏やかな季節を

맑은 날이 이어지는 온화한 계절을

ユニゾンで歩こう口笛吹きつつ

하나의 소리로 걷자 휘파람 불며

幸せはいっぱいだ

행복은 가득해

FANTASKISS PLEASE !

FANTASKISS PLEASE !

FANTASKISS PLEASE !

FANTASKISS PLEASE !

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다

내가 생각하는(좋아하는) 사이충호아저씨 이미지에 가장 가까운 귀여운 노래랄까.히히

---

Pastrama - best of bonobos

01.THANK YOU FOR THE MUSIC
02.あたらしいひ
03.運命の人
04.光のブルース
05.もうじき冬が来る
06.Someway 
07.MASSIVE FLOOD
08.Beautiful
09.Mighty Shine, Mighty Rhythm
10.あの言葉、あの光
11.今夜はGroove me 
12.Hover Hover
13.Standing There 〜いま、そこに行くよ〜 
14.ファンタスキッス 

---