cero - Yellow Magus

Yellow Magus

歌 : cero

作詞 : 荒内佑

作曲 : 荒内佑

サーファーたち見送るOcean Liner to nowhere

사-파-타치 미오쿠루 Ocean Liner to nowhere

서퍼들을 배웅하는 Ocean Liner to nowhere

打ち寄せる波はnova

우찌요세루 나미와 nova

밀려오는 파도는 nova

波止場の女たちのカフスが風に揺れる

하토바노 온나타치노 카후즈가 카제니 유레루 

부두의 여자들의 커프스가 바람에 휘날려 

船出に沸き立つ群衆の声を掻き消し

후나데니 와키타쯔 군쥬우노 코에오 카키케시

출항에 들끓어 오르는 군중의 목소리는 사라지고 

祝砲をあげろHarbor

슈쿠호우오 아게로 Harbor

축포를 쏘는 Harbor

その時人知れずに水夫が囁いた

소노토키 히토시레즈니 스이후가 사사야이따

그때 아무도 모르게 뱃사람이 속삭였어

「港を出たら針路を変え　

「미나토오 데타라 신로오 카에

「항구를 나오면 진로가 바뀌어

この船は砂漠の方角へ向かい

코노 후네와 사바쿠노 호우가쿠에 무카이

이 배는 사막 쪽으로 향해 

期待と船体 打ち捨て

키타이또 센타이 우찌스테

기대와 선체를 버려 둔 채

 風が凪いだら海底に沈めろ」

카제가 나이다라 카이테이니시즈메로」

바람이 잔잔해지면 해저로 침몰할거야」

Last Cruise, that day and that night...

誰もが忘れた船の名は Yellow Magus

다레모가 와스레따 후네노 나마에와 Yellow Magus

모두가 잊어버린 배의 이름은 Yellow Magus

東方で行方知れず

토우호우데 유쿠에 시라즈

동방에서 행방불명

彼らに祈りの十字も切られないまま

카레라니 이노리노 주우지모 키라레나이 마마

그들에게 기도의 십자가도 끊어지지 않은 채 

覚えているのはデッキに鳥が降り立ち

오보에떼이루노와 뎃키니 토리가 오리타치

기억하고 있는 건 갑판에 새가 내려와

行先を告げるように

유키사키오 쯔게루 요우니

행방을 고하는 것 처럼

5色の嘴 もたげてた あの姿

고쇼쿠노 쿠찌바시 모타게따 아노스카따

5색의 부리를 들던 그 모습. 

「終わりの来ない旅なら 

まぼろしに留まることと同じに

「오와리노 코나이 타비나라

마보로시니 토마루 코토또 오나지니

「끝이 오지 않는 여행이라면

환상에 머무는 것과 마찬가지야 

気付けよ 星が動けば 

키즈케요 호시가 우고케바

정신차려 별이 움직이면 

これから起こることが分かるだろう」

코레까라 오코루 코토가 와까루 다로우」

앞으로 일어나는 일을 알게 될거야」

Desert Song, Desert Song 

フィナーレを迎え入れてくれ

휘나-레오 무카에 이레떼 쿠레

피날레를 맞이 해줘

今夜中に砂漠へと渡り

콘야츄우니 사바쿠에또 와따리

오늘 밤 안으로 사막을 건너

See the Light, See the Light 

砂の上を走る鬼火たち

스나노 우에오 하시루 오니비타치

모래 위를 달리는 도깨비 불들

光 宿し うごめいている

히카리 야도시 우고메이테이루

불빛 숙원 꿈틀거리고 있어 

帆を下げ 陸に上がれ 帆を下げ 朝まで

호오 사게 리쿠니 아가레 호오 사게 아사마데

돛을 내려 뭍으로 가자 돛을 내려 아침까지

帆を下げ 砂漠へ行け 帆を下げ 朝まで

호오 사게 사바쿠에 이케 호오 사게 아사마데

돛을 내려 사막에 가자 돛을 내려 아침까지 

…砂巻き上げて何かがやってくる

...스나 마키아게떼 나니까가 얏떼 쿠루

...모래를 휘감는 무언가 찾아와

Desert Song, Desert Song 

フィナーレを迎え入れてくれ

휘나-레오 무카에 이레떼 쿠레

피날레를 맞이 해줘

今夜中に砂漠へと渡り

콘야츄우니 사바쿠에또 와따리

오늘 밤 안으로 사막을 건너

See the Light, See the Light 

砂の上を走る鬼火たち

스나노 우에오 하시루 오니비타치

모래 위를 달리는 도깨비 불들

光 宿し うごめいている

히카리 야도시 우고메이테이루

불빛 숙원 꿈틀거리고 있어 

帆を下げ 陸に上がれ 帆を下げ 海を捨てて

호오 사게 리쿠니 아가레 호오 사게 우미오 스테테

돛을 내려 뭍으로 가자 돛을 내려 바다를 버리고 

帆を下げ 砂漠へ行け 帆を下げ 朝まで

호오 사게 사바쿠에 이케 호오 사게 아사마데

돛을 내려 사막으로 가자 돛을 내려 아침까지 

Last Cruise,that day and that night...

스스로 궁금증을 해소하기 위해 해석한 것입니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다.