坂本九(사카모토 큐) - 上を向いて歩こう

上を向いて歩こう

우에오 무이테 아루코우

위를 보며 걷자 

歌 : 坂本九(사카모토 큐)

作詞 : 永六輔(에이 로쿠스케)

作曲 : 中村八大(나카무라 하치다이)

上を向いて歩こう

우에오 무이테 아루코우 

위를 보며 걷자  

涙がこぼれないように 

나미다가 코보레나이 요우니

눈물이 흘러 떨어지지 않도록

思い出す春の日 

오모이다스 하루노 히

생각이 나, 봄날 

一人ぼっちの夜 

히토리봇치노 요루

혼자 뿐인 밤 

上を向いて歩こう 

우에오무이테 아루코우

위를 보며 걷자

にじんだ星を数えて 

니진다 호시오 카조에떼

눈물에 흐려진 별을 세며

思い出す夏の日 

오모이다스 나쯔노히

생각이 나, 여름날 

一人ぼっちの夜 

히토리봇찌노 요루

혼자 뿐인 밤

幸せは雲の上に 

시아와세와 쿠모노 우에니

행복은 구름 위에 

幸せは空の上に 

시아와세와 소라노 우에니

행복은 하늘 위에

上を向いて歩こう 

우에오 무이테 아루코우

위를 보며 걷자 

涙がこぼれないように 

나미다가 코보레나이 요우니

눈물이 흘러 떨어지지 않도록

泣きながら歩く

나키나가라 아루쿠

울면서 걸어가네

 一人ぼっちの夜 

히토리 봇치노 요루

혼자 뿐인 밤 

悲しみは星のかげに 

카나시미와 호시노 카게니

슬픔은 별의 그림자에

悲しみは月のかげに 

카나시미와 쯔키노 카게니

슬픔은 달의 그림자에

上を向いて歩こう

우에오 무이테 아루코우

위를 보며 걷자 

 涙がこぼれないように 

나미다가 코보레나이 요우니

눈물이 흘러 떨어지지 않도록

泣きながら歩く 

나키나가라 아루쿠

울면서 걸어가네 

一人ぼっちの夜 

히토리 봇찌노 요루

혼자 뿐인 밤

一人ぼっちの夜 

히토리 봇찌노 요루

 혼자 뿐인 밤 

위키등의 설명으로는 원곡은 50년대 패전후 일본의 부흥운동과 더불어 큰 인기를 얻고

빌보드 차트에서 1위를 해서 미국인에게 일본인에 대한 이미지 개선에 큰 기여를 한 곡 이라고 한다.

'코쿠리코 언덕에서' 에도 나온다고.

그리고 2011년 3월의 동일본 대지진 이후 

일본사람들이 다시 일어나기 위한 지진 위로곡으로 다시 한번 굉장한 반향을 불러일으켰는데

해서.. 굉장히 많은 뮤지션의 커버 중에 (...박정현 이병헌도 불렀다고)

보노보의 커버가 있어서!ㅅ!

보노보 오피셜에 

이 노래와 PRAY for 의 데모 버젼이 사운드 클라우드에 연이어 올라와 있는데

연이어 들으면 뭐랄까...뭉클한 느낌이랄까

아무래도 일본사람들에겐 나보다 더 크게 다가오겠지.