Bonobos(ボノボ) - Beautiful

Beautiful

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

夕暮れまぎわ きみの完璧なその笑顔

황혼의 직전 너의 완벽한 그 미소 

ほんのひとときが永遠に

그저 한순간이 영원히

ぼくの心ふるえてた

내 마음에 떨리고 있었어

きみと出逢えたのが 今でも不思議なのさ

너와 만날 수 있었던 것이 지금도 이상한 것이지

まばたきするまに壊れっちまうものばかりなのにね

깜박할 사이에 깨뜨려버릴 정도의 것인데도

あぁ、なぐさめもなく遠ざかる

아-, 위로도 없이 멀어져

この空を この空を

이 하늘을 이 하늘을 

ささえてるのは きみかもしれない

떠받치고 있는 것은 너일지도 몰라

美しく愛の雄叫び 

世界を変えてみせようか

아름다운 사랑의 외침

세계가 바뀌어 보일까.

美しく愛の囁き 

きみはきっと笑うんだろう

아름다운 사랑의 속삭임 

너는 꼭 웃을꺼야

美しく愛の雄叫び 

なけなしの勇気をみせるよ

아름답게 사랑의 외침 

작은 용기를 보여줘요

悲しいほどに大好きな 

きみが笑ってくれたなら

슬플수록 너무 좋은 

네가 웃어 준다면

君と生きてゆきたい 小さな火を焚きながら

너와 살아가고 싶어 작은 불을 지피면서

暮れてゆく空 このひととき 

ずっとずっと続け

해가 저물어가는 하늘 이 한때가 

계속 계속 이어져

あぁ、なぐさめもなく遠ざかる

아-,위로도 없이 멀어져

あの空を あの空を

이 하늘을 이 하늘을

ささえてたのは きみかもしれない

떠받치고 있는 것은 너일지도 몰라

美しく愛の雄叫び 

世界を変えてみせてやる

아름다운 사랑의 외침 

세계가 바뀌어 보일까.

美しく愛の囁き 

きみはきっと笑うんだろう

아름다운 사랑의 속삭임 

너는 꼭 웃을꺼야

美しく愛の雄叫び 

なけなしの勇気をみせるよ

아름답게 사랑의 외침 

작은 용기를 보여줘요

悲しいほどに大好きな 

きみが笑ってくれたなら

슬플수록 너무 좋은 

네가 웃어 준다면

きみが笑ってくれたなら 

네가 웃어 준다면

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 정말정말 감사하겠습니다.

---

あ、うん(2006.05.24)

01.あ、
02.あまい夕暮れ
03.on and on
04.この星につっぷしながら
05.Sunshine In The New Life
06.光のブルース
07.Beautiful
08.よあけまえ

---