아노 유우가타 소우카이나 코우카이노 아토키타
그 저녁 상쾌한 항해 후 왔다
豪快な崩壊をコンパイルしたんだ
고우카이나호우카이오 콘파이루시탄다
호쾌한 붕괴를 컴파일 했다
ただ後悔から理解しようなんざ論外さ
타다 코우카이까라 리카이시요우난자 론가이사
단지 후회로부터 이해하는 것 따위는 논외로 하고
欄外に書き込んだグラフィティが本懐さ
란가이니 카키콘다 그라휘티가 혼카이사
난외에 써넣은 그래피티가 숙원이다.
everyday 俺はまたまた
everyday 오레와 마타마타
everyday 나는 또 다시
凡退と交代の状態を繰り返すみたいだから
본타이토 코우카이노 죠우타이오 쿠리카에스 미타이다까라
범퇴로 교대(교체)상태를 반복하는 것 같으니까
灯台のうえ 集まって喝采
토우다이노우에 아쯔맛테 캇사이
등대 위에 모여서 갈채
肥大するバベルの倒壊を期待して
히다이스루 바베루노 토우카이오 키타이시테
비대해진 바벨의 도괴(무너짐)를 기대하고
LaLaLaLaLa~La
空に変な雲見るたび不安がったり
소라니 헨나 쿠모 미루타비 후안캇타리
하늘에 이상한 구름을 볼 때마다 불안에 떨거나
整理したCD棚崩れがっかり
세이리시타 CD타나 쿠즈레갓타리
정리한 CD선반이 무너져 낙담하거나
やがてこの部屋いらないものばっかり
야갓테 코노헤야 이라나이모노 밧까리
결국은 이 방에 필요 없는 물건 뿐만이
LaLaLaLaLa~La
月が異様にデカくてビビっちゃったり
츠키가 이요우니 데카쿠테 비빗쨧따리
달이 이상하게 커서 움츠러들어 버리거나
話を肴に盛り上がるチャッカリ
하나시오 사카나니 모리아가루 챳카리
이야기를 안주로 고조되는 약삭빠름
だれもかれもがあなたにそっくり
다레모카레모가 아나타니 솟쿠리
(너나 없이) 모두가 당신에게 전부
あーなんかいっさいのがっさいが
아- 난카 잇사이노갓사이가
아- 뭔가 모조리 다
元通りになったようなこの街
모토도오리 니낫타 요우나 코노마찌
원래대로 돌아간 듯한 이 거리
あーそうかほんの一年くらい前は
아-소우까 혼노 이찌넨쿠라이 마에와
아- 그런가 불과 1년 정도 전에는
なんつーか眠り込んでいたんだな
난쯔-까 네무리콘데 이탄다나
뭐랄까- 잠들어 있었겠군
マイ・ロスト・シティー
마이・로스트・시티-
마이・로스트・시티-
あの日遠くから見ていた東京タワー
아노히 토오쿠카라 미떼이따 도쿄타와-
그날 멀리서 보고 있던 도쿄타워
登り眺めたこの街に
노보리 나가메타 코노 마찌니
올라가 바라봤던 이 거리에
違和感なにもかわらんとこが
이와칸 나니모 카와란 토코카
위화감, 모두 바뀐 것이
何より不気味で Feelin' down
나니요리 부키미데 Feelin' down
무엇보다 섬뜩해서 Feelin' down
シティポップが鳴らすその空虚,
시티폽프가 나라스 소노 쿠우쿄
시티팝이 울리는 그 공허
フィクションの在り方を変えてもいいだろ？
히쿠숀노 아리카타오 카에테모 이이다로?
픽션을 표현하는 방식 바꿔도 좋겠지?
ときに Happyend あるいは Surf's up
토키니 Happyend 아루이와 Surf's up
때로는 Happyend 혹은 Surf's up
脆いからこそオモロい Beat goes on
모로이카라코소 오모로이 Beat goes on
여릴수록 재밌는 Beat goes on
LaLaLaLaLa~La
あーなんかいっさいのがっさいが
아- 난카 잇사이노갓사이가
아- 뭔가 모조리 다
元通りになったようなこの街
모토도오리니 낫타 요우나 코노마찌
원래대로 돌아간 듯한 이 거리
あーそうかほんの一年くらい前は
아-소우까 혼노 이찌넨쿠라이 마에와
아- 그런가 불과 1년 정도 전에는
文字通り 眠り込んでいたんだな
모지도오리 네무리콘데 이탄다나
문자 그대로 잠들어 있었겠군
海がでてくる夢をみていた
우미가 데테쿠루 유메오 미테이타
바다가 나오는 꿈을 꾸고 있었어
あるはずない みたことない
아루하즈나이 미타코토나이
있을리 없는 본 적 없는
誰もしらない パラレルワールド
다레모시라나이 하라레루와-루도
아무도 모르는 페러렐월드(Parallel world)
스스로 궁금증을 해소하기 위해 해석한 것입니다.
주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다.
뭔가... 가사에 쓰인 단어들이 랩 라임에 맞추어져 있어서
직역이 어색해지는군요...
'♪ 가사 번역_노래 > ♪ 가사 번역_cero' 카테고리의 다른 글
| cero - 大停電の夜に (1) | 2015.12.13 |
|---|---|
| cero - さん！ (0) | 2015.05.31 |
| cero - roof (0) | 2015.05.31 |
댓글