Bonobos(ボノボ) - 東京暮らし

東京暮らし

도쿄생활

歌：bonobos

作詞：辻 凡人 , 蔡忠浩

作曲：辻 凡人

春が来たよ　

ぼくの新しい住処にも

봄이 왔어 

나의 새로운 집에도

にぎやかな庭に 若草のびてるよ

활기찬 뜰에 새싹이 자랐어

春が来ても 

ぼくらはなればなれのまま

봄이 왔어도 우리들 따로 떨어진 채로 아직 

いつも元気ですよ、ときどきさみしいけど

언제나 잘 지내죠, 때때로 외롭지만 

あなたの暮らしも変わりはないかい?ㅂ

너의 생활에도 변함이 없나?

ヘイ、ベイビー　聞かせてよ　聞かせてよ

헤이, 베이비- 들려줘 들려줘

新しい散歩道を　見つけたこととか

새로운 산책길을 발견한 것이라든지

楽しい話をなんでもいいから

즐거운 이야기 뭐든지 좋으니까

きっと次に会うときには　

꼭 다음에 만날때는 

凄い笑顔でしゃべりまくってよ

굉장한 웃는 얼굴로 재잘거려줘

春の便りを待つ 老人の午後のような

봄 소식을 기다리는 노인의 오후 같은 

穏やかな暮らし あなたがいればねぇ

온화한 삶 당신이 있으면- 

遠くはなれても　

今もなお真っ直ぐに毎日があるのが

멀리 떨어졌어도 

지금도 여전히 곧게 매일이 있는 것이

ヘイ、ベイビー

嬉しいね　嬉しいね 嬉しいね

헤이, 베이비- 

기뻐! 기뻐! 기뻐! 

窓を大きく開けて 静かに待ってれば

창문을 활짝 열고 조용히 기다리면

星も意外とたくさん見えるよ

별도 의외로 많이 보여

きっと次に会うときには　

凄い笑顔見せてあげる

꼭 다음에 만날때는 

굉장한 웃는 얼굴을 보여줄게

大きな街で暮らしはじめて　

큰 거리에서 지내기 시작하고

楽しいことも死ぬほどあるけど

즐거운 것도 죽을만큼 있지만

あなたと愛しあうことより　

너와 사랑하는 것 보다

凄いことをぼくは知らないよ

굉장한 일을 나는 몰라

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다.

보노보의 드러머인 츠지본도씨의 첫 작사작곡 노래라고 한다. 

오사카에서 첫 상경한 옛 보노보를 생각하며...귀여운 노래