Bonobos(ボノボ) - あなたは太陽

あなたは太陽

당신은 태양

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

菜の花畑で子供らが、

デタラメな歌を歌ってる

유채꽃밭에서 아이들이

엉터리인 노래를 부르고 있어

憎たらしい不条理を

反転させるリコーダー

밉살스러운 부조리를 

반전시키는 리코더 

それはまるで太陽の

にぎやかな朝と連れ立って、

穏やかな夕べに帰るまでの

圧倒的な輝きだ

그건 마치 태양의 

번화한 아침부터 함께해서

온화한 저녁에 돌아갈 때까지의

압도적인 빛이야

徐々に近づく彗星や

フィヨルドに集うクジラたち

서서히 가까워지는 혜성이나 

피오르드(fjord)에 모이는 고래들 

湯気をたてて交尾する

大きな鹿の雄と雌

입김을 내며 교미하는 

큰 사슴의 수컷과 암컷 

日だまりに愛されて、

悲しみもうんと知ってくれ

うつくしい営みを

どうかたくさん知ってくれ

양지에 사랑받아서, 

슬픔도 잔뜩 알아 줘

아름다운 일상을 

부디 많이 알아 줘

あなたは太陽、

きらきらきらきらきらきら、、、と

당신은 태양, 

반짝반짝 반짝반짝 반짝반짝 ,,,해

あなたはわたしの太陽、

あなたはわたしの太陽、

あなたはわたしの太陽、

あなたはわたしの太陽

당신은 나의 태양,

당신은 나의 태양,

당신은 나의 태양,

당신은 나의 태양

打ち捨てられた野原に、

自転車の轍をつけるように

방치될 수도 있었던 들판에, 

자전거 바퀴 자욱을 남기는 것 처럼

あなたはわたしの見ることの出来ない未来を行くんだな

당신은 내가 볼 수 없는 미래를 가는 것이구나

たとえばあなたが伝説の、

孤独に旅する猿として

예를 들면 당신이 전설의, 

고독하게 여행하는 원숭이처럼 

あなたが行くのはそのような

圧倒的な原野だろう

당신이 가는 것은 그러한 

압도적인 벌판일꺼야

日だまりを行くといい、

愛することに出会うといい

양지에 가면 좋고,

사랑하는 것을 만나면 좋은

あたりまえの営みを、

どうかあなたは続けてね

당연한 일들을,

부디 당신은 계속해.

行きたいところに行けるように、

なりたい者にもなれるように

가고 싶은 곳에 갈 수 있게, 

되고 싶은 사람이 될 수 있게

できればわたしも滅ばずに、

あなたの未来のそばにいたい

가능하다면 나도 실패하지 않고

당신의 미래 옆에 있고싶어

彗星と巡り会う空、

フィヨルドで出会うクジラ、

혜성으로 재회하는 하늘,

피오르드(fjord)에서 만나는 고래,

飛び交う星座の数々、

秘密の森の黒いトンボ、

어지럽게 나는 성좌의 다수

비밀의 숲에 검은 잠자리, 

お腹のふくれたニジマス、

ミツバチの飛び交う羽音、

배가 부푼 옥새송어, 

꿀벌이 어지럽게 나는 날개소리,

朝霧にぬれた大根、

鮮やかに湯がいたオクラ

아침 안개에 젖은 무, 

선명하게 데친 오크라(okra) 

笑うことにつかれたり、

悲しむことにつかれたら、

웃는 것에 지치거나, 

슬퍼하는 것에 지치면, 

夕凪の海に出るといい、

言葉の渚に立つといい

고요한 저녁 바다에 나와도 좋아

언어의 물가에 서면 좋아

そこは光の苗床だ、そこは命の苗床だ

그곳은 빛의 모판, 그곳은 생명의 모판.

あなたの未来に祝福を

圧倒的な祝福を

당신의 미래에 축복을 

압도적인 축복을 

辺り一面に菜の花、

辺り一面に菜の花、

辺り一面に菜の花、

辺り一面に菜の花

辺り一面に菜の花、

辺り一面に菜の花、

辺り一面に菜の花、

辺り一面に菜の花

주위 일대에 유채꽃...

주위 일대에 유채꽃...

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 정말정말 감사하겠습니다.

ULTRA (2011.12.7)

01.鹿と宇宙
02.リレー
03.星の住処
04.スユンチ！
05.Ultra
06.虹
07.O’Death
08.夕景スケープ
09.Wanderlust
10.あなたは太陽
11.Fanfare
12.Go Symphony!

---