Bonobos(ボノボ) - 夕景スケープ

夕景スケープ

석양 스케이프

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

夕立ちが 惑星を洗い

소나기가 행성을 씻었어

家々はいくつもの明かりを ともし始めているね

집들은 몇개의 등불을 켜기 시작하고 있네

まるで灯台みたいに

마치 등대같이

ランタン下げなくても安心

등불 아래가 아니여도 안심

人にそれぞれの 愛おしいドラマが

사람에게 각각의 사랑스러운 드라마가 

ちゃんとあるのなら

분명히 있다면

あぁ、僕も帰るところ 

아, 나도 돌아갈 곳 

君のいるはずの家

네가 있을 집

あたたかな湯気の向こうから「おかえり」と言ってる

따뜻한 김의 저편 「어서와」라고 말하는

幾千もの星の中の東京のはずれまで

수천개의 별들 속 도쿄의 변두리까지 

僕だけの道標 

나만의 길잡이

幾千もの星の中で 

君のことだけを見ていれば心配ないから

수천개의 별들 속 너만을 보고 있으면 걱정이 없으니까 

幾千もの星の中に

수천개의 별 안에서

歓びも悲しみも 温かな湯気の中に

기쁨도 슬픔도 따뜻한 김 속에

幾千もの窓にともる

수천개의 창에 켜져

一人一人にある光 その中に

한사람 한사람이 있는 빛 그 중에

幾千もの星の中で

수천개의 별들 속에서

君のことだけを見ていれば心配ないから

너만을 보고 있으면 걱정이 없으니까 

君のことだけを見ていれば心配ないから

너만을 보고 있으면 걱정이 없으니까 

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다

- 이 뮤직비디오 정말 좋다! 

  너무 좋지 않나요 ;ㅅ; 아무것도 없이 그냥 석양아래 덩실덩실

- 다른 노래들에 비해 흔한 듯한 가사지만.. 해질녘 걸을때 들으면 마음이 따뜻해진다.

- 어느 인터뷰에서 기자분이 '네가 있는 집' 이 아니라 '네가 있을 집' 이라서 좋다고... 동감.

---

ULTRA (2011.12.7)

01.鹿と宇宙
02.リレー
03.星の住処
04.スユンチ！
05.Ultra
06.虹
07.O’Death
08.夕景スケープ
09.Wanderlust
10.あなたは太陽
11.Fanfare
12.Go Symphony!

---