Bonobos(ボノボ) - リレー

リレー

릴레이

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

永遠とは つまりはリレー

영원과는 결국은 릴레이

アフリカの谷から武蔵野まで

아프리카의 산골짜기로부터 무사시노(武藏野)까지 

物語を書き換え、僕らは行く

이야기를 다시쓰고, 우리들은 가

吉祥寺の駅からやがて銀河へ

키치조지(吉祥寺)의 역에서 머지않아 은하에

火打石の目くらめく火花

부싯돌의 눈 번쩍이는 불꽃

遥々と継ぎ足した松明

아득히 먼 덧붙인 횃불 

なにもかも奪い取るようにして

무엇이든 낚아채서

もう僕たちは行かなくちゃ

이제 우리들은 가지 않으면

永遠とはつまりはリレー

영원과는 결국은 릴레이

アフリカの谷から武蔵野まで

아프리카의 산골짜기로부터  무사시노(武藏野)까지 

物語のりつぎつぎはぎして

이야기를 타고 차례차례 이어서 

吉祥寺の駅から遥か銀河へ

키치조지(吉祥寺)의 역에서 아득한 은하에

アフリカの谷から武蔵野の駅まで

아프리카의 산골짜기로부터 무사시노(武藏野)의 역까지 

吉祥寺の駅からお隣の銀河へ

키치조지(吉祥寺)의 역에서 부터 이웃의 은하에 

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 정말정말 감사하겠습니다.

ULTRA (2011.12.7)

01.鹿と宇宙
02.リレー
03.星の住処
04.スユンチ！
05.Ultra
06.虹
07.O’Death
08.夕景スケープ
09.Wanderlust
10.あなたは太陽
11.Fanfare
12.Go Symphony!

---