Bonobos(ボノボ) - electlyric

electlyric

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

けものきどって歩き散らせば 

짐승들이 

거드름 피우는 걸음걸이로 흩어지면 

しんとした月

고요한 달

ふりつもる光に惚けて 

눈이 쌓여 빛에 흩어지고

食んでみたい空

물어 뜯고 싶어 하늘 

小さく吠えながら 

작게 짖으면서

なんだかいい気になって

어쩐지 우쭐해져서

気づいたら知らない夜だった

정신차려보니 모르는 밤이였어

大きく迷いながら 

크게 헤매이면서

なんだかいい気になって

어쩐지 우쭐해져서

気づいたら これはきっと秋の気配

깨닫고 보니 이것은 분명 가을의 기운 

Go on Go on

君とずっといくのさね 

너와 계속 가는거야

君とずっといくのさね

너와 계속 가는거야

君とずっといくのさね

너와 계속 가는거야

let's do so let's do so

うつ伏せ向かい合って

엎드려 마주보고 

どこまでもさみしくなれる程そばにいれる毎日を

어디까지나 

쓸쓸하게 될 정도로 곁에 있어

매일을

仰向けに向かい合って

똑바로 누워 마주보고 

どこまでもかなしくなれる程そばにいれる毎日を

어디까지나 

슬프게 될 정도로 곁에 있어

매일을

Go on Go on

Go on Go on

明日もずっといくのさね 

내일도 계속 가는거야 

明日もずっといくのさね

내일도 계속 가는거야 

それはとてもいいことさね

그건 정말 좋은일이야 

けものきどって歩き散らせば 

짐승들이

거드름 피우는 걸음걸이로 흩어지면 

しんとした月日

고요한 달이 뜬 날

ふりつもる光に惚けて 

눈이 쌓여 빛에 흩어지고

食んでみたい空

물어 뜯고 싶어 하늘 

凄い

굉장해

스스로 궁금증을 해소하기 위해 기초 일본어 수준에서 해석한 것입니다.

주관적이고 정확하지 않습니다. 틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다.

---

Electlyric(2005.06.01)

01.春の嵐
02.グレープフルーツムーン
03.LOVERS ROCK
04.THANK YOU FOR THE MUSIC
05.Asian Lullaby
06.electlyric
07.あの言葉、あの光
08.Floating
09.春夏秋冬
10.あたらしいひ