Bonobos(ボノボ) - あの言葉、あの光

あの言葉、あの光

그 말, 그 빛

歌：bonobos

作詞：蔡忠浩

作曲：蔡忠浩

ずっと ざわついて さまよってた心は

즛또 자와쯔이테 사마욧테타 코코로와

줄곧 술렁이며 방황했던 마음을

金のたてがみの空に 優しくしてもらった

킨노 타테카미노 소라니 야사시쿠 시테 모랏따

황금갈기의 하늘이 다정하게 해주었어 

ずっと ありふれた, ありふれた言葉にだけ

즛또 아리후레타, 아리후레타 고토바니다케

계속 흔한, 흔한 말에만

今も生きている魔法 わけてもらったのさ

이마모 이키테이루 마호우 와케테모랏따노사

지금도 살아있는 마법을 나누어 받은거야

あぁ、うた またうた こぼれて降る夜は 

아아, 우타 마따 우타 코보레떼 후루 요루와

아-, 노래 또 노래가 넘쳐 흐르는 밤은

hallelujah まぼろしみたいなこの気持ち込めて

hallelujah 마보로시 미따이나 코노 키모찌 코메테

halleluiah 환상 같은 이 기분을 담아

消えないでもっと さよならをずっと

키에나이데 못토 사요나라오 즛토

사라지지 않고 좀 더 '안녕'을 계속

あの娘にそっと おやすみをずっと

아노코니 솟토 오야스미오 즛토

그 애에게 가만히 '잘 자'라고 계속 

ありふれた言葉に うたう magic, magicさ

아리후레타 코토바니 우따우 매직, 마지끄사

흔한 말에 부르는 magic, magic이야

よりそってもっと つながってもっと

요리솟테 못토 쯔나갓테 못토

좀 더 바싹 붙어서 조금 더 이어져서 

僕らにずっと優しくしてくれた

보쿠라니 즛토 야사시쿠시테 쿠레타

우리들을 계속 상냥하게 해주는

あの言葉、あの光 信じるだけさ

아노 코토바, 아노 히카리 신지루 다케사

그 말, 그 빛 믿을 뿐이야 

あぁ、うた またうた こぼれて降る夜は 

아아, 우타 마따 우타 코보레떼 후루 요루와

아-, 노래 또 노래가 넘쳐 흐르는 밤은

hallelujah まぼろしみたいなこの気持ち込めて

hallelujah 마보로시 미따이나 코노 키모찌 코메테

halleluiah 환상 같은 이 기분을 담아

いつだってもっと さよならをずっと

이쯔닷테 못또 사요나라오 즛또

언제든 더욱 '안녕'이란 말을 계속 

あの娘にそっと おやすみをずっと

아노코니 솟토 오야스미오 즛토

그애에게 살며시 '잘 자'라고 계속

ありふれた言葉に うたうmagic, magicさ

아리후레타 코토바니 우타우 매직,매지끄사

흔한 말에 노래하는 magic이야

よりそってもっと つながってもっと　

요리솟테 못토 쯔나갓테 못토

좀 더 바싹 붙어서 조금 더 이어져서

できるのなら まざりあいたいよ

데키루노나라 마자리 아이타이요

할 수 있다면 함께 어우러지고 싶어

ありふれた光に うたうmagic

아리후레타 히카리니 우타우 매직

흔한 빛에 노래하는 magic

消えちゃっても 消えちゃっても

키에쨧떼모 키에쨧떼모

사라져버려도 사라져버려도

僕らにずっと優しくしてくれた

보쿠라니 즛토 야사시쿠 시테 쿠레타 

우리들을 계속 다정하게 해준

あの言葉、あの光 よみがえるよ

아노코토바, 아노히카리 요미가에루요

그 말, 그 빛 되살아나

스스로 궁금증을 해소하기 위해 해석한 것입니다.  틀린부분은 알려주시면 정말정말 감사하겠습니다.

들을때 마다 좋아서 울 것 같은...

---

Electlyric(2005.06.01)

01.春の嵐
02.グレープフルーツムーン
03.LOVERS ROCK
04.THANK YOU FOR THE MUSIC
05.Asian Lullaby
06.electlyric
07.あの言葉、あの光
08.Floating
09.春夏秋冬
10.あたらしいひ

---